1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[Джеймс] Преди в Maxton Hall...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[нежна поп песен]
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
извинете...
4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[Джеймс] Какво се случи?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
А коя е Руби Бел?
6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-Няма да надхвърлим 10 000.
- Ти си по-голям задник, отколкото си мислех.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[Джеймс]
Искаш ли война, Руби Бел?
8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
Разбрахте.
9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
Вашето наследство, вашите малки шеги.
Това само показва колко си празен.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
съжалявам
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[Джеймс] Вече не си невидим.
12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Не за мен.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
Ти си твърде специален
да се скриеш от никого.
14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Руби Джемайма Бел.
15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
Това момиче никога няма да бъде повече
отколкото златотърсач
16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
която би предпочела да заспи пътя до върха
отколкото да постигнеш нещо.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Баща ти откачи ли?
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[Мортимър] Никога няма да го направиш
говорете отново с това момиче.
19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Отнема само едно обаждане от мен
и тя губи стипендията си.
20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[Руби] Ако имате нужда от нещо...
- Нямам цикъл от два месеца.
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[г-жа Beaufort] Имате достъп до такъв
от най-добрите университети в света.
22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Ами ако мразя университета?
23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
Джеймс Бофорт?
24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
Какво тогава?
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Не разбираш какъв късметлия си.
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
Джеймс Бофорт?
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Мортимър] Майка ви е получила инсулт.
28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Корделия е мъртва.
29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
Джеймс, недей!
30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[драматична музика]
31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[неразбираемо]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
♪ Ооо, ще си позволиш
бъди разочарован ♪
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[звънец]
34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[Ruby] Бъдещето принадлежи
на онези, които вярват в мечтите си.
36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
Често съм се чудил защо някои се обаждат
Оксфорд, градът на мечтаните кули.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Мисля, че сега разбирам.
38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
♪ Ооо, ще си позволиш
бъди разочарован ♪
39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[шепот]
Искам да прекарам остатъка от живота си тук.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[въздъхва тихо]
48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
В Оксфорд?
49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
с теб.
50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
♪ Ще си позволиш
бъди разочарован ♪
51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[певец вокализира]
52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
♪ Ооо, ще си позволиш
бъди разочарован ♪
53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Руби] Някои мечти са толкова красиви
че искате да спрете времето.
54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
За да не свършват никога.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[щракване на камерата]
56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
И понякога една секунда е достатъчна
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
да ги превърне в кошмар.
58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\an8}МАКСТЪН ХОЛ - СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС
59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
ПО РОМАНА
"SAVE YOU" ОТ МОНА КАСТЕН
60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
[„Минимум“ се играе]
61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[хора чатят]
62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
♪ Как да ходя по тази Земя? ♪
63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[Джеймс] Побъркваш ме, Руби Бел.
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
Нямам търпение да те видя
и да продължим от там, където спряхме.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
До утре на портата.
66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[звъни на телефона]
67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
Ще дойда веднага.
Нямам търпение да те видя.
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-Здравей, Руби! здрасти
-Здрасти!
69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
и?
70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[Ruby] Взимал съм такива
страхотни снимки в Оксфорд.
71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Ще ти покажа по-късно.
72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
♪ Как трябва да ходя по тази Земя? ♪
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[Лин]
Лудост, нали?
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Само още няколко седмици и тогава
това е "Сбогом, Макстън Хол."
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Готови ли сте за домакинството?
76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
Стига да мога да взема някои неща
с мен, абсолютно.
77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
неща? Да, точно така.
78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
- Ще се обадя бързо на Джеймс, става ли?
-Добре.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[телефонната линия звъни]
80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[Джеймс] Стигнахте до гласовата поща
на Джеймс Бофорт.
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Оставете съобщение.
82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
Може би е изпаднал в беда
защото издуха интервютата.
83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[хора се смеят]
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
Какво ти е направил Джеймс Бофорт?
85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Руби, която познавам, би казала,
86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
„Важно е само дипломирането.
Никога не губете фокус."
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
вярно Но кой казва
Не ми е позволено да разширя фокуса си?
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[Лин въздиша]
-Здрасти
89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
-Здрасти!
-Здрасти.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
- И всичко наред ли е?
-[Кирил] Финал!
91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[Киран] Да. Как беше в Оксфорд?
-[Лин] Доста добре. Беше страхотно.
92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
Още не сме спечелили, брато.
93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
Какво може да ни спре?
94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
Ами ако Eastview се класира?
95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-Просто ще ги победим, както миналата година.
-да
96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Да пием за това.
Моето място тази вечер, става ли?
97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Е, къде е нашето парти животно
когато имаш нужда от него?
98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
Вкъщи, гушкане. [целувки]
99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Не и без неговото момиче.
100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[свири тиха музика]
101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
Трябва да свикнеш да бъдеш
основната тема за следващите няколко дни.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
Навсякъде има клюки.
103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
Начинът, по който напуснахте кампуса,
104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
всеки иска да знае
какво става очевидно.
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Една дама не се целува и казва.
106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Лин]
Мм-хмм.
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[на английски]
о Мис Бел.
108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-Добро утро
-Добро утро
109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[на немски] Чух, че сте имали
приятно прекарване в Оксфорд.
110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
Може да се каже така.
111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[Лексингтън] Бих искал
да обсъдим нещо с вас.
112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Имаш ли момент?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Разбира се, сър.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[Лексингтън] Чували ли сте името
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Алис Кембъл преди?
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Алис Кембъл ли имаш предвид?
117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Автор, правозащитник,
и основател на фондация Кембъл?
118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
Както може би знаете, Фондация Кембъл
гала вечеря се провежда всяка година
119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
за набиране на средства за деца и младежи
хора с психични проблеми.
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
За тазгодишната годишнина,
Г-жа Кембъл е решила
121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
да даде млади изгряващи таланти
възможност за организиране на вечерята.
122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
От вашето викторианско парти
беше толкова добре приет,
123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
Позволих си
да кажа на мисис Кембъл...
124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
че ще кандидатствате за организиране на събитието.
125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
аз?
126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Най-важните бизнесмени
от тази страна ще присъстват.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Вечерта ще бъде успешна
перфектната телефонна карта за вас
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
и безплатна реклама за нас.
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Можете ли да се справите с това?
130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Е, наближават изпитите за стипендии,
131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
фотосесията за годишника
и балът ни трябва да се организира.
132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
Моите оценки и работата ми в деликатеса...
133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
- Мис Бел.
-Да?
134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
можеш ли да направиш това
135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
страхотно
136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Тогава няма нищо
за да ви попречи да кандидатствате.
137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
- Какъв е крайният срок за кандидатстване?
-Трябва да го каже в дъното.
138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Това е вдругиден.
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
9:00 сутринта!
140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[звънец]
141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[свири лека музика]
142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Сътън] И моля, запомнете
теста утре.
143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
Всяка оценка е от значение.
144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[учениците говорят неясно]
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[Руби] Хей.
146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Знаете ли къде е Джеймс?
Не мога да го достигна.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
Нямам вест от него след Оксфорд.
148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Нито от Лидия.
149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
Бих искал да отида в къщата им,
150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
но се притеснявам
родителите им няма да го харесат.
151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
бихте ли
152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Само за да се уверя, че всичко е наред.
153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Ще отида при него веднага след тренировка.
154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Веднага щом разбера какво става,
Ще те уведомя, става ли?
155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[нежна музика]
156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[чуруликане на птици]
157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[Хелън] За вдругиден?
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Не е ли малко много, скъпа?
159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Мамо, мога да се справя.
Просто не мога да си позволя да се разсейвам.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[звъни на телефона]
161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
АЛИСТАЪР
Няма новини, за съжаление. съжалявам
162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
Не зависи от нас да разберем
163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
защо избрахте
най-трудният път към успеха, нали?
164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[Руби] Ем, искам да уча
и направи света по-добро място.
165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Точно като Амал Клуни или Алис Кембъл.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ember] Да, разбирам това.
167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
Просто бих искал теб
да вдигаш краката си от време на време,
168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
и се отпуснете и помислете за световния мир
по време на масаж.
169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[свири странна музика]
170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
Какво ще кажете за опаковане на сина
от влиятелно, богато семейство?
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Или вече сте го направили?
172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[аха]
-[смее се]
173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
- Мисля, че това е да.
- Не е "да".
174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Може би едно „може би“.
175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[Ember] Мм-хмм.
-[Руби се смее]
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[приближава кола]
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
ах
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Говорете за дявола.
179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[вратата се затваря]
180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[свири мрачна музика]
181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Лидия?
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Хей...
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Джеймс тук ли е?
184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
какво стана
185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
- Цял ден се опитвам да се свържа с него.
-[телефонът вибрира]
186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Само секунда.
187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
здравей
188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Намерихте ли го?
189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[Лидия издишва]
190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Слава Богу.
191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Добре, тръгвам.
192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Съжалявам, че ви безпокоя.
193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Лидия, какво става?
194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
не мога...
195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Тогава ще дойда с теб.
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
Не мисля, че това е добра идея.
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
♪ Така че, без значение какво опитвате ♪
198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
♪ Няма да ме победиш
Ще оцелея ♪
199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
♪ Точно така, добре
О, да ♪
200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
♪ Аз съм най-истинският
Аз съм настроението ♪
201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
♪ Гарантирано ще ви взриви ума ♪
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
♪ Точно така, добре
О, да ♪
203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
♪ Така че, без значение какво опитвате ♪
204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ Няма да ме победиш
Ще оцелея ♪
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[свири денс музика]
206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[жена] Хей, Лидия.
207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[неразбираемо]
208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Лидия. здрасти Чудесно е, че дойде.
209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Къде е Джеймс?
- Прави йога горе, за да намери своя център.
210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-Обичайното.
-[Лидия] Стига с глупостите.
211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Моля те, Кирил, трябва да го намеря.
212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[Алистър] Здравей, ъъ...
213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
Руби, той беше такъв, когато се появи.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
Нямам представа какво става.
Никога преди не съм го виждал такъв.
215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
Уау-уу!
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[крещи]
217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[жена се смее]
218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[жена писъци]
-Какво по дяволите?
219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Махай се!
220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
да
221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[Лидия] Джеймс, моля те!
222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
Джеймс!
223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
Джеймс!
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[музика заглушава]
-[хора аплодират]
225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
Кой те покани? [присмива се]
226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Цял ден съм притеснен.
какво става
227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Не ти е мястото тук.
228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Илейн]
Водата всъщност не е вашето нещо, нали?
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[драматична музика]
230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[кикотене]
231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[автомобилен двигател бърза]
232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[плаче]
233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
хей Ти също ли беше на партито току що?
234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Всичко наред ли е
235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
ела влизай
236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
хайде
237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
окей
238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[чуруликане на птици]
239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[Ember] Добро утро!
240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Автобусът ще пристигне след четири минути.
идваш ли
241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[Руби] Не днес.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
И така днес
Аз ще бъда най-добрият в семейството.
243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[Хелън] Руби? скъпа?
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[Руби] Мм?
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[Хелън] Всичко наред ли е?
246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[Руби] Мм-хмм.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[Хелън] За съжаление и аз трябва да тръгвам сега.
248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
Но можеш да ми се обадиш по всяко време, става ли?
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[Руби] Мм-хмм.
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Ангъс] И аз. Ще бъда долу,
в случай че имаш нужда от мен...
251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
- Може би нещо за ядене. Или пийте или...
-[Хелън] Тя те чу.
252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Ангъс] Не можем да я оставим сама
в нейната стая...
253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[звъни на телефона]
254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\an8}ЛИДИЯ - 7 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
LIN - 2 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\an8}ЛИДИЯ
НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
Добро утро!
257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
Докъде стигнахте с концепцията
за Кембъл Гала?
258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Ще се справите ли?
259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
Знам, че не искаш помощ, но оттогава
крайният срок е утре, мислех си...
260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
Какво ще кажеш да се срещнем днес
след теста? Тук съм за теб, става ли?
261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[Руби крещи]
262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[свири напрегната музика]
263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[Руби] Известният философ Епиктет
веднъж казано,
264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"В живота,
не е важно какво ще ти се случи,
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
но как реагирате на това."
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[тупане по стълбите]
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[врата се затръшва]
268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[врата се затръшва]
269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[тупане по стълбите]
270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[врата се затръшва]
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[въздишка]
272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
Философите на този свят
ще се гордее с мен.
273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[хора аплодират]
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[туптене на сърцето]
275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[дишайки тежко]
276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[Лидия] Все още му трябва време, татко.
- [Мортимър] Нямаме време.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Половината английска преса
стои на вратата.
278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
Веднага щом новината излезе,
целият ад ще се развихри тук.
279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
какво си мисли той
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Мога да ги помоля да изчакат
за още няколко минути.
281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[Мортимър] Ти го направи.
282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Благодаря, Джулия.
283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
Ако ти не го измъкнеш, аз ще го направя.
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
Това е нахалство.
285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Неуважително и незряло.
286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[Лидия] Татко, моля те. Скоро ще излезе.
287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[чука на вратата]
288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[Лидия] Джеймс!
-Не!
289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[Лидия] Пресата чака!
290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[чука на вратата]
291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
-Джеймс!
- Казах "Не!"
292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[вратата се отваря]
293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
И така, тук съм. Къде ме искаш?
294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
- Дори не си облечен.
- Какво ще си помислят журналистите?
295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Нека просто ги попитаме.
296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[подушва]
297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
забрави го Просто се върнете.
298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Защо? Пресата чака.
-Няма да се покажеш така.
299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Ще се справим сами.
300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Джеймс.
301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[врата се затръшва]
302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Мортимър] Уверявам ви
303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
че въпреки значителната ни загуба,
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
ще направим всичко възможно
305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
за да продължи марката Beaufort
с ценностите и традициите на нашето семейство.
306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[репортери говорят неясно]
307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
В същото време,
Моля за вашето разбиране
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
че децата ми и аз
309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
няма да прави повече
публични изявления в близко бъдеще.
310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
Моят служител по пресата г-ца Джулия Стивънс
ще бъде вашият контакт за момента.
311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
благодаря
312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[Джулия] Дами и господа,
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
можете да намерите данните ми за контакт...
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
какво правиш
315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
ти луд ли си
316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
[задъхвайки се] Остави ме на мира.
317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
Джеймс, изпитах го с теб.
318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Не си единственият, който страда тук.
И аз загубих майка си.
319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Имам нужда от теб, Джеймс.
320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Престани, съсипваш всичко.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Всичко вече е разрушено.
322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Не и ако останем заедно, Джеймс.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-Имаме един друг и татко.
-татко!
324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Татко ни обича и има нужда от нас сега, нали?
325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Татко ни обича...
326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
стига да правим каквото казва.
327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Той дори не знае какво означава любов.
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
Но вие го правите, нали?
329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[врата се затръшва]
330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Ангъс] Не е нормално.
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
Цял ден детето не е яло нищо.
332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
Не съм привърженик на насилието.
333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
Но който и да й причинява тази мъка,
Ще им извия врата.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Кое беше това момиче
с която е излизала вчера?
335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Лидия Бофорт. Сестрата на Джеймс Бофорт.
336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Бофорт, Бофорт... Звучи познато.
337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Татко, ако познаваш Burberry,
познавате Бофорт.
338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\an8}-Бърби какво?
-[Ember] Шегуваш се, нали?
339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\an8}Както е декларирано в съобщение
връчено лично от вдовеца
340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\an8}г-жа Бофорт се поддаде
до инсулт миналия понеделник.
341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\an8}Първоначалните прогнози сочат
че тази трагична загуба
342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\an8}също може да има значително въздействие
върху цената на акциите на компанията.
343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Ще изпечем нещо за нея.
344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
- Няколко мъфина, за да я развеселя.
-Единственото нещо, от което Руби има нужда, е почивка.
345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[Ангъс] Мм.
-[звънец на вратата]
346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[чука на вратата]
347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[Ember] Руби.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Руби, отвори.
349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[Руби] Имам нужда от почивка.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ember] Не можеш.
351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
Имате посетител.
352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[Руби] Не искам да виждам никого.
-[Ember] Руби!
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ембър, знам, че се притесняваш, но аз...
354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
къде беше
355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
Пропуснахте най-лошия ден от училище.
Защо не отговаряш на мобилния си телефон?
356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Знам, тестът, концепцията,
Обърках всичко.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Изглеждаш сякаш си бил блъснат от камион.
358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
Не искам да говоря за това.
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Тогава вече знаете.
360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
Как е Джеймс?
361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Никога повече не споменавайте това име.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ембър каза, че си видял Лидия вчера.
363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Тя нищо ли не ти каза?
364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
Какво трябваше да ми каже?
365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Корделия Бофор е мъртва.
366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
какво?
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
[свири се "Carry No Thing"]
368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
♪ Къде отиваме
кога пада последният? ♪
369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ Когато небето потъмнее
и сирената се обажда? ♪
370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ И няма надежда
да се има изобщо ♪
371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ Няма да нося нищо
но вярата ми в теб ♪
372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ Мисля, че имаме около сто дни ♪
373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ С добрите консумативи
и парите, които спестихме ♪
374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ Но времето за движение не е време за губене ♪
375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ Няма да нося нищо
но вярата ми в теб ♪
376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ Винаги ще има ♪
377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ Последен ден за мен ♪
378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ Когато извика името ми
Ще отговоря вярно ♪
379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ Всички добри и лоши ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ Ще го оставя ♪
381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ И няма да нося нищо
но вярата ми в теб ♪
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[неразбираемо]
383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ Всички добри и лоши ♪
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ Ще го оставя ♪
385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ И няма да нося нищо
но вярата ми в теб ♪
386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Много съжалявам, Лидия.
387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Благодаря ви, че дойдохте.
388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Ако мога да направя нещо...
389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ Няма да нося нищо
но вярата ми в теб ♪
390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[врата скърца]
391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
хей
392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
Джеймс.
393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Рубин.
394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[Джеймс плаче]
395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[Руби] Шшт
396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Хей, трябва да дишаш.
397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[Джеймс продължава да плаче]
398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
хей
399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[Джеймс диша]
400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
какво става с мен
401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[Руби] Хей.
402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Ти скърбиш.
403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
не усещам нищо.
404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Всичко е толкова безчувствено.
405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
Ти загуби майка си.
Нормално е да се чувстваш така.
406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
аз не знам
407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
Дори не знам дали изобщо я познавах.
408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Или дори ако я харесах.
409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
Бях толкова лош към нея
последния път, когато я видях.
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[Руби] Хей. Шшт
411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[драматична музика набъбва]
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[драматичната музика свършва]
413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[телефонът вибрира]
414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[Джеймс] Руби...
415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
не си тръгвай
416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Трябва да.
417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Тя не означава нищо за мен, това...
418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Руби, аз...
419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Просто загубих контрол.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[ахва]
421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[Джеймс] Съжалявам, става ли?
422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
съжалявам
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
моля
424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
Не можеш да си тръгнеш.
425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Руби...
426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
имам нужда от теб
427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Имаш нужда от помощ, Джеймс.
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
След това се изгубете.
429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
какво?
430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Разкарай се! Разкарай се!
431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Върви, излез!
432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Разкарай се!
433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[тихо] Разкарай се.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
Разкарай се
435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[хлипане] Разкарай се.
436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Джеймс.
437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
хей
438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
хей
439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
хей
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
По-спокойно.
441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
хей хей
442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Хей, хей, хей, хей, хей.
443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Хей, спокойно сега.
444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
Шшт
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Хайде момчето ми.
446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Шшт
447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Ще преминем през това заедно.
448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Ние сме твоето семейство, Джеймс.
449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[чуруликане на птици]
450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[телефонът вибрира]
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
хей
452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Лин] Как си? Спахте ли?
453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
добре...
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Лин] Добре. Мислех си
отново за Джеймс, нали?
455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Лин...
-Ти не говориш за това, значи аз говоря.
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Лин...
-[Лин] Освен майка ми,
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
ти си най-силният човек, когото познавам.
458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
И ти постигна толкова много
и имаш толкова много планове.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Съсредоточете се върху това сега.
460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
Имал си живот преди Джеймс Бофорт
и ще имаш живот след него.
461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
И ако имате нужда от разсейване, шоколад,
или дори помощ с концепцията,
462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
просто ме уведомете, става ли?
463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Ще го направя, Лин.
464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
благодаря
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[въздишка]
466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
[Възпроизвежда се „Още към това“]
467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[Руби] Пеперудата
е символ на трансформация.
468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Пътуването му е впечатляващо
469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
и мнозина вярват, че това отразява
хода на живота и смъртта.
470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
♪ Мислех да умра ♪
471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
След като прекара първата част от живота си
като гъсеница се оттегля и какавидира
472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
завършване в самота
трансформация в неговия пашкул
473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
което променя цялото му същество.
474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
♪ И всичко, което съм, попада в мистерия ♪
475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
♪ Мислех за след ♪
476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Старото му аз умира и остава
във фрагменти от стария пашкул,
477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
докато новият се разгръща
неразбираема красота.
478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\an8}♪ Че това е
Дъщеря ми казва, че живеем отново ♪
479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
♪ През повечето време... ♪
480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
Толкова деликатен и крехък
както може да изглежда новият му външен вид,
481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
крилата му се оказват също толкова мощни.
482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
Носят го навсякъде.
483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
♪ Помолете танцьорка ♪
484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
♪ Не смей
Кажи ми това ♪
485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
♪ Няма повече за това
Още за това ♪
486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
Ние, хората, намираме себе си
на подобно пътуване.
487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
Често преминаваме през болезнени промени
и навлезете в нов етап от живота
488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
който е пълен с нови открития.
489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
♪ Откакто те пуснах ♪
490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Да се откажем от това, което сме загубили
и да вярваме, че животът ще бъде добър за нас
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
е предизвикателството, с което трябва да се изправим.
492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
Без значение колко сме наранени
или колко крехки се чувстваме.
493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
♪ И аз си мислех
за живота ни ♪
494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
♪ Както никога досега ♪
495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\an8}♪ Сто години или сто дни
Сто пъти, без разлика, скъпа ♪
496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
♪ Обещавам ти, че бих искал още сто ♪
497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
♪ Въпросът не изисква отговор ♪
498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
♪ Песента не моли танцьорка ♪
499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
♪ Не смей
Кажи ми това ♪
500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
♪ Няма повече за това ♪
501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
♪ И сълзите ни не молят за смях ♪
502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
♪ Обещах, че ще те обичам завинаги ♪
503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Корделия...
504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
беше най-силният, най-интелигентният,
и най-креативния партньор
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
Можех някога да си пожелая
да имам до себе си.
506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
Моите деца и аз
сега носят отговорността...
507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
за да почетем паметта и наследството,
508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
делото на живота на Корделия
509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
и да продължи нейното наследство.
510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
♪ Шестдесет истории, направени от стомана ♪
511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
♪ Птици отгоре и бизнес сделки отдолу ♪
512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[Ruby] И в крайна сметка зависи от нас
ако се доверим на себе си, за да разперим крилата си.
513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
Да вярваме, че крилете ще ни носят.
514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
И този живот продължава.
515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
Без значение колко трудно изглежда.
516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
♪ Обещавам ти, че искам още сто ♪
517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[песента завършва]
518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[човек] Джеймс, искрени съболезнования.
519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-Моите съболезнования.
- Моите съболезнования, Джеймс.
520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Лидия, моите съболезнования от сърце.
521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Хей, вие двамата.
522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Помниш ли ме още?
523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Аз съм Офелия, сестрата на Корделия.
524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
Така си мислех.
525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Мама често говореше за теб.
526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
много съжалявам
527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
Скръбта, която причини на сестра си
през нейния живот не ти е достатъчно?
528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Сега трябва да тормозите децата й
и в деня на погребението й?
529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Мортимър, изобщо не си се променил.
530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Мислех, че не искаш
да има нещо общо с нас.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
Не ми беше позволено да те видя.
532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Мортимър] Защото си паразит
533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
които го интересуват само парите.
534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Нищо чудно, че се появяваш сега на всички времена.
535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Ти си безсрамен.
536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Казва човекът
кой я измиваше през цялото време?
537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
- Оставете децата ми на мира.
-татко
538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
махай се оттук
539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Хей, тя е сестра й.
540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
- Бих искал да ти разкажа за майка ти.
- Добре, стига толкова.
541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Хей, пусни я.
542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
всичко е наред
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Скоро пак ще се видим.
544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
Най-късно при прочитането на завещанието.
545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[свири мрачна музика]
546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
Как смееш да ме намушкаш
отзад така?
547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Ти ни излъга.
Ти каза, че не иска да ни види.
548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
Тази жена е измет.
549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Трябва ли да правим това тук?
550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Семейство, сякаш.
551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Семейството не означава нищо за теб.
552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Майка ти беше права.
553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
Ти не си нищо друго освен разочарование.
554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[Лидия] Джеймс!
555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Пърси!
556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Пърси, спри го!
557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
- Хей, Джеймс!
-Пърси!
558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
какво правиш
559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[обороти на двигателя на автомобила]
560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
Джеймс!
561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[крещи]
562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Вдигни. Моля, вдигнете.
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[телефонът вибрира]
564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Рубин.
565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[телефонна линия звъни]
566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Моля, вдигнете!
-Хей!
567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[туптене на сърцето]
568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[Джеймс] Понякога е един-единствен момент
569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
което решава дали ще следвате главата си
или вашите емоции.
570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
Моментът, който има силата
да те изхвърля от курса.
571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
За добро.
572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[свири мека зловеща музика]